You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

หวย ไทยรัฐ 1 10 61,ราคาหุ้นบริษัท สตาร์ ปิโตรเลียม รีไฟน์นิ่ง จำกัด (มหาชน) หรือSPRCปิดตลาดวันนี้ (17 ก.พ.)อยู่ที่ 8.95 บาท ไม่เปลี่ยนแปลง สูงสุด 9.45 บาท ต่ำสุด 8.85 บาท มูลค่าการซื้อขาย 704.34 ล้านบาท ,ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ราคาหุ้นบริษัท แพลน บี มีเดีย จำกัด (มหาชน) หรือ PLANB ณ เวลา 11.18 น. ราคาอยู่ที่ 6.20 บาท บวก 0.30 บาท หรือ 5.08% สูงสุดที่ 6.35 บาท ต่ำสุดที่ 6 บาท มูลค่าซื้อขายที่ 26.08 ล้านบาท ขณะที่ดัชนีตลาดหุ้นไทยโดยรวมบวก 0.23%ทั้งนี้ กำหนดประชุมสามัญผู้ถือหุ้นประจำปี 2559 ในวันที่ 25 เม.ย. เพื่อพิจารณาวาระต่างๆ ที่สำคัญ ซึ่งจะมีการพิจารณาอนุมัติการเปลี่ยนแปลงธุรกิจหลักของบริษัทด้วย กลยุทธ์การลงทุน ยังเน้นไปที่ Big Cap PTT KTB AOT และเก็งผลประกอบการ MTLS TPCH MCS กลุ่มปันผลสูง SPALI ปีนี้เรามีแผนขยายตู้เพิ่มอีก ซึ่งจะขยายเดือนละ 2,000 ตู้ ทำให้ปีนี้น่าจะมีตู้เติมเงินทั้งสิ้น 90,000 ตู้ จากปีก่อน 65,000 ตู้ และตั้งเป้าที่จะขยายตู้เพิ่มอีกในปี 60 มาอยู่ที่ 114,000 ตู้ รวมถึงในปี 61 มาที่ 138,000 ตู้ ขณะที่ยอดเติมเงินก็จะปรับเพิ่มตามตู้เติมเงินที่เพิ่มขึ้นด้วย จากปีนี้วางเป้าหมายที่ 21,000 ล้านบาท ปี 60 ที่ 27,000 ล้านบาท ปี 61 ที่ 33,000 ล้านบาท นายสมชัยกล่าวส่วนเมื่อวานนี้ กระทรวงพาณิชย์จีนเปิดเผยว่า ตัวเลขการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) ของจีนในเดือนม.ค.เพิ่มขึ้น 3.2% เมื่อเทียบรายปี แตะระดับ 1.41 หมื่นล้านหยวนทั้งนี้ บริษัทมีตลาดส่งออกสำคัญ ได้แก่ จีน เวียดนาม อินโดนีเซีย และอินเดีย รวมถึงประเทศอื่นๆที่เป็นฐานการผลิตรองเท้าแบรนด์ชั้นนำดังกล่าว โดยปัจจุบันกำลังการผลิตหนังวัวฟอกสำเร็จรูปของบริษัทอยู่ที่ 2.7 ล้านตารางฟุต/เดือน ขณะที่ใช้กำลังการผลิตอยู่ที่ 2.5 ล้านตารางฟุต/เดือน คิดเป็นอัตราการใช้กำลังการผลิตราว 85%,SET lndex: สัญญาณซื้อ แนวโน้มขึ้นทดสอบ 1,330โดยการร่วมมือเช่นนี้จะช่วยลดค่าใช้จ่ายของบริษัท และยังสามารถช่วยเพิ่มรายได้ด้วย ดังนั้น จึงต้องเข้ามาตรวจสอบมาตรฐานการบินให้เป็นไปตามมาตรฐานของสำนักงานการบินพลเรือนแห่งสหภาพยุโรป (EASA) เมื่อต.ค. 58 และได้พบปัญหาจึงได้มีการปรับปรุงมาตรฐานการบินจนเป็นที่มาให้มีการปรับโครงสร้างฝ่ายการบิน จนเกิดเหตุการณ์ประท้วงของนักบินและต้องยกเลิกเที่ยวบินเมื่อวันที่ 14 ก.พ.ที่ผ่านมาตัดขาดทุน 414.00 บาทนักลงทุนเข้าซื้อสัญญาทองคำอย่างคึกคัก หลังจากตลาดหุ้นนิวยอร์กอ่อนแรงลงเนื่องจากแรงขายทำกำไร หลังจากดัชนีดาวโจนส์ทะยานขึ้นอย่างแข็งแกร่งติดต่อกัน 3 วันทำการก่อนหน้านี้ปรับตัวเพิ่มขึ้นไปทดสอบแนวต้านที่ 6.00 หลังจากปรับตัวลดลงต่อเนื่องไปทดสอบแนวรับที่ 6.00 แล้วหลุดลงไปในระยะสั้น ในขณะที่โครงสร้างในระยะยาวมีโอกาสฟื้นตัวเหนือแนวรับสำคัญที่ 6.00 ไปทดสอบแนวต้านที่ 6.50 และ 7.00 ดังนั้น ถ้าสามารถฟื้นตัวกลับขึ้นไปเหนือระดับ 6.00 ได้ จะเป็นสัญญาณซื้อ ,บริษัทยูนิค เอ็นจิเนียริ่ง แอนด์ คอนสตรัคชั่น จำกัด (มหาชน) หรือ UNIQ แจ้งผลประกอบการงวด 1 ปี (รวมบริษัทย่อย) สิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2558 มีกำไรสุทธิ 712.75 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.659 บาทต่อหุ้น เพิ่มขึ้น 39.90% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนที่มีกำไรสุทธิ 509.47 ล้านบาท หรือมีกำไรสุทธิ 0.598 บาทต่อหุ้นสัปดาห์หน้าน่าติดตามตัวเลขเศรษฐกิจสำคัญ อย่าง PMI ภาคอุตสาหกรรมของสหรัฐและยุโรป รวมถึง GDP สหรัฐ เซี่ยงไฮ้คอมโพสิตปิดบวก 30.77 จุด รับข้อมูลการลงทุนสดใส GUNKUL เซ็นสัญญาขาย PP ให้ SCB หนุนฐานะการเงินแกร่ง เตรียมซื้อโรงไฟฟ้าเพิ่มกระทรวงการคลังของญี่ปุ่น เปิดเผยว่า ญี่ปุ่นมียอดขาดดุลการค้า 6.4594 แสนล้านเยน หรือ 5.7 พันล้านดอลลาร์ในเดือนม.ค. ซึ่งสวนทางกับเดือนธ.ค.2558 ที่มียอดเกินดุลการค้า 1.4030 แสนล้านเยน AMATA เศร้า กำไรปี 58 หดเหลือ 1.22 พันลบ. ยังใจดีแจกปันผล 0.24 บ./หุ้น XD 29 เม.ย.นี้。

ดัชนี 1,304.93 เปลี่ยนแปลง +10.34 จุด มูลค่าการซื้อขาย 19,238ลบ.คำแนะนำ: เราแนะนำให้ขายสถานะ Short ใน ITDH16 ที่แนวรับ 6.30 เพื่อรอการฟื้นตัวในระยะสั้น แต่ถ้าปรับตัวลดลงเข้าใกล้ระดับ 6.00 จะเป็นจังหวะ Open Long,แนวรับ 2.58-2.64 บาทขณะที่ในวันนี้ GUNKULได้ลงนามสัญญาซื้อขายหุ้นต่อบุคคลในวงจำกัด (Private Placement) กับ SCB โดย GUNKUL ได้เพิ่มทุนจดทะเบียนของบริษัท อีกจำนวน 41,500,000 บาท จากเดิมทุนจดทะเบียน 1,374,905,589 บาท เป็นทุนจดทะเบียนใหม่ 1,416,405,589 บาท ด้วยการออกหุ้นเพิ่มทุนจำนวน 41,500,00 หุ้น มูลค่าที่ตราไว้ (พาร์) หุ้นละ 1 บาท และได้จัดสรรหุ้นเพิ่มทุนดังกล่าว จำนวนไม่เกิน 41,500,000 หุ้น มูลค่าที่ตราไว้ 1 บาท ให้แก่ SCB โดยกำหนดราคาเสนอขาย 22.84 บาทต่อหุ้น,กลยุทธ์ที่แนะนำ : ช่วงบ่าย: คาดช่วงบ่ายแกว่งผันผวน โดยรวมคาดยังไม่มีปัจจัยใดๆเข้ามากดดันตลาดมากนัก นอกจากการเคลื่อนไหวของดัชนีตลาดหุ้นในภูมิภาค ข่าวด้านการประชุมระหว่างผู้ผลิตน้ำมันขนาดใหญ่เริ่มหมดความน่าสนใจในตลาดไป คาด SET จะแกว่งในกรอบแนวโน้มขาลงต่อ โดยให้แนวรับที่ 1,275 และ 1,267 จุด ในขณะที่การฟื้นตัวจะมีแนวต้านที่ระดับ 1,290 และ 1,300 จุด แนะเก็งกำไรจากการแกว่งตัวของดัชนี หุ้นแนะนำทางเทคนิคบ่ายนี้ได้แก่ TWPC (รับ 7.00 ต้าน 7.35 cut 6.90)ขณะที่การเสนอขายหุ้นของบริษัทย่อย บริษัท บ้านปูเพาเวอร์ จำกัด (มหาชน) หรือ BPP ให้กับประชาชนทั่วไปครั้งแรก (IPO) นั้น จะดำเนินการในระยะเวลาที่เหมาะสม โดยพิจารณาจากปัจจัยเกื้อหนุนของตลาดทุน ขณะที่ในอีก 5 ปีข้างหน้าคาดว่าความต้องการใช้ไฟฟ้าในประเทศไทย ลาว และจีน จะขยายตัวอย่างต่อเนื่องด้วยอัตราเติบโตเฉลี่ยสะสมต่อปีที่ประมาณ 7%แนวรับ : 1.96 +/-,S50H16/815.10 Long ยังไม่ได้ รอเปิดอีกครั้งที่ 810 จุด เป้าหมายทำกำไร 818 จุด ตัดขาดทุนหากหลุด 806 จุด。 SET ปิดขยับลง PTT ซื้อ-ขายสูงสุด 2.75 พันลบ.AOT ปิดที่ 400.00 บาท เพิ่มขึ้น 4.00 บาท DELTA ปี 58 กำไรเพิ่มขึ้น 13% จ่อปันผล 3.10 บ./หุ้น XD 1 มี.ค.59นอกจากนี้บริษัทได้ประกาศจ่ายปันผลงวดดำเนินงานวันที่ 1 ม.ค. 2559 ถึงวันที่ 30 มี.ค. 2559 เป็นเงินสดจำนวน 2.47 บาทต่อหุ้น โดยจะขึ้นเครื่องหมาย XD ไม่ได้รับสิทธิปันผลในวันที่ 4 เม.ย. 2559 และกำหนดจ่ายเงินปันผลในวันที่ 28 เม.ย. 2559 ดัชนี CPI ของจีนในเดือนม.ค.ปรับตัวขึ้นเป็นเดือนที่ 3 ติดต่อกัน อันเนื่องมาจากราคาอาหารที่สูงขึ้น ซึ่งส่งสัญญาณว่าแรงกดดันด้านเงินฝืดได้ชะลอลงหุ้นกลุ่มพลังงานดีดตัวขึ้น นำโดยหุ้นทุลโลว์ ออยล์ พุ่งขึ้น 10% หุ้นลันดิน ปิโตรเลียม ปรับขึ้น 5% และหุ้นซีดริล ทะยานขึ้น 7.7% ขณะที่หุ้นกลุ่มเหมืองแร่ปรับตัวขึ้นเช่นกัน นำโดยหุ้นเกลนคอร์ พุ่งขึ้น 17% ทั้งนี้ หุ้นกลุ่มพลังงานและกลุ่มเหมืองแร่ดีดตัวขึ้นหลังจากราคาน้ำมันดิบเบรนท์พุ่งขึ้นกว่า 7% เมื่อคืนนี้ อันเนื่องมาจากข่าวที่ว่า อิหร่านได้ประกาศสนับสนุนความพยายามในการสร้างเสถียรภาพต่อราคาน้ำมัน ซึ่งรวมถึงการให้ความร่วมมือกับกลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมัน (OPEC) และผู้ผลิตน้ำมันนอกกลุ่มโอเปกคำค้น4GTRUE บริษัท บูรพาทัศน์ (1999) จำกัด48/5-6 ชั้น 2 ซ.รุ่งเรือง ถนน รัชดาภิเษก แขวง สามเสนนอก เขต ห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10320ทั้งนี้ มองว่ากำลังซื้อจะปรับตัวดีขึ้นเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา โดยบริษัทฯเห็นสัญญาณซื้อที่ดีขึ้นมาตั้งแต่ปลายปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ ยังจะได้รับปัจจัยบวกจากการใช้นโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจของภาครัฐบาลที่จะออกมาอย่างต่อเนื่อง รวมไปถึงตลาดยังมีทิศทางการใช้คอมพิวเตอร์ที่เป็น PC และ notebook กลับมาอีกครั้งส่วนแนวโน้มผลประกอบการในปี 58 คาดว่าจะยังมีผลขาดทุนอยู่ หลัง 9 เดือนแรกของปี 58 บริษัทฯมีผลขาดทุนอยู่ 6.63 ล้านบาท ซึ่งปีที่ผ่านมาเป็นปีของการปรับโครงสร้างองค์กรภายใน ซึ่งแล้วเสร็จในช่วงปลายปีจึงทำให้ยังไม่สามารถรับรู้ผลประโยชน์จากการปรับโครงสร้างดังกล่าวได้ทันภายในปีที่ผ่านมาทางฝ่ายยังคงประมาณการกำไรสุทธิปี 59 ของ LHBANK ไว้เหมือนเดิมที่ 1.9 พันล้านบาท เพิ่มขึ้นจากปีก่อน 17.1%เทียบช่วงเดียวกันของปีก่อน คาดว่าจะมีการจ่ายปันผล 0.09 บาท/หุ้น เพิ่มขึ้นจากปี 58 ที่คาดว่าจะมีการจ่ายปันผล 0.037 บาท/หุ้น,ขณะเดียวกันกรมสรรพสามิตต้องการช่วยดูแลการดำเนินงานขององค์การไพ่และองค์การสุราว่า ควรมีทิศทางการดำเนินการอย่างไรให้มีประสิทธิภาพ รวมถึงการสนับสนุนจัดตั้งกองทุนส่งเสริมผู้ประกอบการส่งออกตามแนวชายแดน ซึ่งต้องใช้เงินประมาณปีละ 200 ล้านบาท ในการคืนภาษีให้กับผู้ส่งออก ซึ่งจะเป็นการช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจของไทยCHOW Trading แนวต้าน 4.10 บาท จุดลดความเสี่ยงหากหลุด 3.86 บาทแนวต้าน : 828 และ 835แม้จะเคลื่อนไหวในกรอบแคบๆ แต่เครื่องมือในกราฟ 60 นาทียังให้น้ำหนักอิงทางบวก คาดบ่ายทรงตัวอิงขึ้น โดยมีแนวต้าน บริเวณ 1307-1312 จุด ย่อตัวรอรับได้ที่ 1290 จุด ,ส่วนกำไรสุทธิงวดปี 58 อยู่ที่ 447.14 ล้านบาท จากงวดปี 57 อยู่ที่ 275.93 ล้านบาท เพิ่มขึ้นถึง 171.21 ล้านบาท หรือคิดเป็นอัตราการเพิ่มขึ้นถึง 62% สาเหตุที่กำไรเพิ่มขึ้นเนื่องจากรายได้ภาษีเงินได้และกำไรขั้นต้นที่เพิ่มขึ้น 42.09 ล้านบาท หรือเพิ่มขึ้น 6.5% เนื่องจากอัตราการทำกำไรเพิ่มขึ้นเล็กน้อย จากสัดส่วนการขายในภูมิภาคที่อัตราการทำกำไรดีเพิ่มขึ้น ประกอบกับค่าเงินบาทที่อ่อนค่าลง ราคาวัตถุดิบลดลง และค่าใช้จ่ายในการผลิตต่อหน่วยลดลงจากปริมาณผลิตและขายที่เพิ่มขึ้น ทำให้อัตรากำไรขั้นต้นดีขึ้น ประกอบกับค่าใช้จ่ายในการขายและต้นทุนทางการเงินลดลง ทำให้ผลประกอบการดีขึ้นแม้ว่าบริษัทจะได้รับประประโยชน์ระยะยาวจากการซื้อกิจการครั้งนี้ แต่สถานะทางการเงินของบริษัทอาจได้รับผลกระทบ ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับโครงสร้างเงินทุนที่ใช้ในการทำธุรกรรมนี้ อย่างไรก็ตาม โครงสร้างเงินทุนและแผนการลดภาระหนี้สินของบริษัทยังไม่มีข้อสรุปในขณะนี้。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share